Penkun est à Fors – 14-07-2022

En-tête petit

 

Jeudi 14 juillet 2022

Que faire à Fors un jeudi 14 juillet si ce n’est vivre et partager les festivités républicaines d’une fête nationale de l’un des 35000 villages de France ?
Après tous les périples du début de semaine, le réveil pourra sonner un peu plus tard ce matin, puisque le premier rendez-vous est fixé à midi précis à la salle polyvalente. On connaît la légendaire ponctualité des Allemands, qui des familles d’accueil françaises sera en retard ?
Il ne faudra pas rater les surprises mises en place par le comité de jumelage dès l’apéritif du repas de gala organisé par ce même comité.
Après ces agapes, une petite marche en direction du Champ de Foire permettra à nos amis allemands de découvrir les festivités préparées par la municipalité (expositions, concours de boules, jeux en bois, animations pour les enfants et adultes etc.).
Toujours sur le Champ de Foire, en fin de journée, ils partageront avec la population, le repas républicain offert par la municipalité.
Alors que les rayons du soleil viendront lécher le faîte du château, les flambeaux s’éclaireront dans les rues du village et la magie pyrotechnique éclairera le ciel forsitain en signe d’au revoir.

Donnerstag, den 14. Juli 2022

Was kann man in Fors an einem Donnerstag, dem 14. Juli, anderes tun, als die republikanischen Feierlichkeiten eines Nationalfeiertags in einem der 35000 Dörfer Frankreichs zu erleben und zu teilen?

Nach all den Reisen zu Beginn der Woche kann der Wecker heute Morgen etwas später klingeln, denn das erste Treffen ist für Punkt 12 Uhr in der Mehrzweckhalle angesetzt. Wir kennen die legendäre Pünktlichkeit der Deutschen, wer von den französischen Gastfamilien wird zu spät kommen?

Man sollte sich die Überraschungen nicht entgehen lassen, die das Partnerschaftskomitee ab dem Aperitif des von ihm organisierten Gala-Essens aufgestellt hat.
Nach diesen Agapen ermöglicht ein kleiner Spaziergang in Richtung des Champ de Foire unseren deutschen Freunden, die von der Gemeinde vorbereiteten Feierlichkeiten zu entdecken (Ausstellungen, Boule-Wettbewerb, Holzspiele, Animationen für Kinder und Erwachsene usw.).
Ebenfalls auf dem Champ de Foire werden sie am Ende des Tages mit der Bevölkerung das von der Stadtverwaltung angebotene republikanische Essen teilen.
Während die Sonnenstrahlen den First des Schlosses lecken, werden die Fackeln in den Straßen des Dorfes leuchten und die pyrotechnische Magie wird den Forsen Himmel zum Zeichen des Abschieds erhellen.

9I - Image Jeudi 14 juillet