Première étape

La pérennisation des jumelages dans la région Poitou-Charentes a été le thème central du forum franco-allemand qui a eu lieu le 26 avril 2014 à Niort et auquel ont participé environ 50 représentants de 14 jumelages de la région ainsi que deux de la Vendée  et l’AJVA, une association des jumelages Vendée-Allemagne qui regroupe 17 jumelages franco-allemands.

Cette rencontre à la Maison des Associations de Niort, qui compte 513 associations, a eu lieu à l’initiative Madame Susanne Schmitt du Comité de Jumelage de Fors, jumelée avec Penkun en Mecklembourg-Poméranie occidentale, ainsi que les associations de jumelage de Bressuire (jumelée avec Friedberg en Bavière), Niort (jumelée avec Coburg et Springe) et La Rochelle (jumelée avec Lübeck).

Les idées directrices et les objectifs du forum ont été présentés par le consul général d’Allemagne à Bordeaux, Hans-Werner Bussmann, le président de la Fédération des Associations franco-allemandes (FAFA) pour l’Europe, Hans Herth ainsi qu’Anke Loiret, la présidente du Club d’affaires franco-allemand Poitou-Charentes (CAFA). Fabrice Descamps, conseiller municipal à Niort chargé des relations internationales et des jumelages, a salué les participants en allemand et en français. Ensuite, tous les comités et associations se sont présentés avant de continuer les discussions dans trois ateliers :

• L‘intégration des jeunes et des personnes actives au sein du jumelage
• L’utilisation des nouveaux outils de communication
• L’utilité d’une collaboration des jumelages franco-allemands au plan régional.

Après un échange animé d’informations et d‘opinions, qui a fait ressortir un certain nombre d’idées intéressantes et de bonnes pratiques, les participants ont évoqué la création d’une union régionale. Les responsables des jumelages souhaitent programmer une prochaine réunion afin de pouvoir continuer les discussions et de travailler dorénavant ensemble. Dans ce but, le site web régional peut être utilisé pour publier des manifestations locales et pour organiser des projets communs.

(Note écrite par M H.-W. Bussmann, consul d’Allemagne à Bordeaux, traduite par Susanne Schmitt)

Le site jumelages-gso.org est accessible en consultation.

Article1 NR
Article 2 NR
Article 3 CO

Deuxième étape

Suite à notre premier forum franco-allemand du 26 avril dernier à Niort, nous sommes heureux de reprendre contact avec vous. Tout d’abord, afin de se remémorer ce premier rendez-vous réussi, voici ci-joint le compte rendu de cette demi-journée complété par vos contributions. Nous vous joignons également le rapport du colloque « Pérennisation des jumelages franco-allemands » qui s’était tenu à Poitiers du 24 au 27 octobre 2013.

En ce début d’automne, nous vous proposons de nous retrouver pour la 2ème fois. Et l’occasion est unique ! Le célèbre trois-mâts  « Gorch Fock II » de la marine allemande sera exceptionnellement de passage à la Rochelle du 13 au 18 octobre prochain. Et une réception donnée par l’Ambassadeur d’Allemagne, Mme Susanne WASUM-RAINER, aura lieu le mercredi 15 octobre à partir de 18 heures.

Aussi, nous vous invitons à nous réunir le

Mercredi 15 octobre 2014 de 15h à 17h à La Rochelle

au Musée Maritime, place Bernard Moitessier

en présence du Consul Général d’Allemagne à Bordeaux, Monsieur Hans-Werner BUSSMANN et de Monsieur Hans HERTH, président de la FAFA. Un seul thème est à l’ordre du jour : « Comment pérenniser la coopération des jumelages franco-allemands en Poitou-Charentes ? ».

Pour des raisons d’organisation, merci de nous confirmer votre présence d’ici le 11 octobre.

En espérant vous y retrouver,

Cordi’allemand

Les jumelages de Bressuire, Fors, La Rochelle et Niort

Pièces jointes : coupon-réponse,  compte rendu du forum, rapport final du colloque 

2014-04-26 Compte-rendu du forum des associations et comités de jumelage franco-_
Coupon réponse forum La Rochelle
Invitation La Rochelle 15 octobre
Pérennisation des jumelages franco-allemands

Dès maintenant, réservez votre soirée du 15 novembre 2014

Comme tout notre séjour est largement commenté dans les 3 diffusions ci-jointes, à savoir le Nordkurier du 18 août, le revue mensuelle de Löcknitz-Penkun de septembre et enfin la Nouvelle République du 22 septembre, il me serait présomptueux de rajouter quelque commentaire que ce soit.

Deux pièces ont été ajoutées à la fin qui décrivent les recettes du Schmalzbrot et du Soljanka que tout le monde a appréciés lors du dîner d’accueil. Si d’autres recettes vous ont particulièrement surpris, n’hésitez pas à m’en faire part. (gerard.riberol at wanadoo.fr)

Amtsblatt 2014-09
Schmalzbrot
Soljanka