Bulletin muunicipal de la mairie de Löcknitz-Penkun

(Octobre 2013)

Club de l’amitié franco-allemande

 Ça s’est passé le 21 septembre 2013. Les préparations se sont bien déroulées et la nombreuse participation au repas nous a beaucoup surpris. Notre 2^ème dîner a débuté à 19h, sur le thème : “Repas à la Forsitaine”. Le menu a été préparé par l’association et servi à 74 participants.

 Entre temps, le travail du club a été expliqué, Fors et sa région ont été présentés ainsi qu’un rapport sur le dernier séjour en France. Hormis le menu, le point culminant a été l’apport culturel. Madame Lewicka qui était là avec sa famille a chanté des chansons d’Édith Piaf et de Mireille Mathieu. La surprise a été à son comble et les participants on remercié par de longs applaudissements. Vers 22h30, le repas était terminé ainsi que la soirée. Nous espérons que cela a plu à tous et que la soirée restera un bon souvenir avec le souhait que cette festivité perdure. Vos critiques, remerciements, commentaires et remarques personnelles sont à envoyer à asskbuchholz at t-online.de ou par téléphone. 

Les conversations entamées, les questions des participants et l’intérêt général ainsi montré pour notre activité nous renforcent dans l’idée que le dîner annuel est l’occasion pour mettre en valeur  le travail de notre club et de ses membres. Déjà le soir même, nous avions discuté sur la collaboration associative. Grâce à cela, nous nous réjouissons de l’arrivée de nouveaux inscrits et des idées créatives qu’ils amènent.

Un grand merci à tous les acteurs de l’association et à leur engagement qui a permis la réussite de cette soirée, ainsi qu’à tout le personnel aidant. Merci. En novembre, dans une atmosphère sereine, nous allons étudier les remarques, préparer le changement d’année, et nous pencher sur le problème primordial de la visite de nos amis français en 2014 ainsi que sur le 20^ème anniversaire de l’amitié entre nos deux villes.

Le bureau.

Ville de Penkun, club de l’amitié franco-allemande.

(article traduit)

Le comité de jumelage organise son dîner annuel le samedi 23 novembre 2013.

Les participants seront accueillis dès 19h dans la salle polyvalente de Fors. Un diaporama récapitulera les visites de nos amis de Penkun en 2012 et la soirée sera agrémentée par un karakoé. La participation au dîner a été fixée à 19€50 par adulte et à 10€ pour les enfants jusqu’à 14 ans. L’inscription au dîner doit être adressée à Rémi Chauveau ou à Claudie Chollet au plus tard le 12 novembre prochain. (toutes les boissons seront soumises à une contribution financière)

Le comité compte sur votre ample participation.

  Quand on entreprend un voyage … ! Depuis 20 ans, des liens d’amitié ont uni les villes de Penkun et de Fors dans le nord-ouest de la France.

 Après que déjà en juillet une délégation allemande de Penkun a fait un séjour à Fors, c’était au tour des musiciens de Löcknitz ainsi que les élèves  participant au projet eTwinning, alors en vacances, de visiter cette ville, en temps qu’ambassadeurs  culturels. Les élèves comme les adultes ont  été  impressionnés par la façon dont ils ont été accueillis. Il nous semble difficile d’entrer dans l’intimité d’une famille française lorsqu’on passe par une agence de voyage ou même si on voyage seul. Grâce aux familles d’accueil, on se retrouve en plein dedans. Avec les mains, le dictionnaire, des souvenirs  de cours de français ou aussi d’anglais, on noue des liens qui nous guident vers le futur. Comme par le passé, le séjour était parfaitement organisé.  Les  moments qui laisseront de grands souvenirs ont été le pique-nique au “Port des Minimes” à La Rochelle, l’après-midi sur la plage à Châtelaillon et la  visite du château de Dampierre-sur-Boutonne. Pendant que les écoliers de Penkun échangeaient leurs expériences avec leurs partenaires “eTwinning”, les participants de Löcknitz se réconfortaient en faisant une promenade en barques dans le marais poitevin. Il y eut même une visite de Niort. Les  femmes de l’orchestre n’ont pu résister au chic français et ont délié leur bourse pour compléter leur garde-robe. Qui sait combien les ânes du Poitou sont     attirants? Le groupe venant de Uecker-Randow a pu les voir. Tous ont pensé: “on ne peut qu’aimer ces animaux”. Pour les musiciens, le dimanche  a été  le jour le plus important du voyage. Bernd Schächter avait préparé un programme qui a été longuement applaudi par le public de Fors. Le cœur des  membres du groupe de guitares de Prahecq battait très fort pour leur première représentation en public. Le langage de la musique est international,             aussi n’est-il pas surprenant que les deux ensembles aient interprété un même morceau qui a enthousiasmé le public. Mais le plus agréable était les            contacts personnels et il reste à espérer qu’ils résisteront au temps.

(article écrit par Bernd et Christine Schächter traduit du Nordkurier daté du 15.10.2012)

Le concert
Le concert NR
Le concert photos

Pourquoi eTwinning?

Le bureau du Comité de jumelage Fors-Penkun souhaite sensibiliser la jeune génération aux questions de l’Europe et au travail du Comité de jumelage.

Très peu d’élèves prennent l’allemand en 6e (l‘année dernière, seulement un élève de Fors a pris l’allemand au collège).

eTwinning – Les premiers pas

03.05.2011

Le Comité de jumelage Fors-Penkun organise une conférence au sujet du système scolaire allemand et la plateforme eTwinning.  (cf. article dans la Nouvelle République du 8.5.2011). Public : enseignants, élèves et habitants de Fors. L’enseignante Nathalie Aubry souhaite participer au projet . Contact entre les deux enseignantes intéressés Verena Grünberg à Penkun et Nathalie Aubry à Fors. Inscription du projet eTwinning. Cours d’allemand pour les CM2 de Fors à partir du mois d’octobre (intervenante bénévole : Susanne Schmitt).

Décembre 2011

Les élèves apprennent des chansons de Noel et des poèmes d’avent. Ils comparent les différentes traditions. Ils préparent des petits gâteaux allemands pour le marché de Noel de Fors.

Janvier 2012

Ouverture du blog „My twinspace“, premiers échanges via internet.

 Février 2012

Petit déjeuner avec la classe CM2 et déjeuner allemand à la cantine pour toute l‘école.

 Mars 2012

La classe CM1/CM2 souhaite bénéficier également des cours d‘allemand et commence un échange avec une autre classe à Penkun. Fors reçoit le diplôme de la ville euro-citoyenne de la part de l’ancien ministre chargé des relations européennes.

 Juillet 2012

12 nouvelles jeunes familles souhaitent participer au prochain échange en septembre. Bernd NETZEL, le maire de Penkun invite les élèves eTwinning de Fors à venir à Penkun en 2013.

Il souhaite que les élèves poursuivent les contacts sur place avec leurs correspondants eTwinning.

 28.09. – 5.10.2012

Visite des élèves eTwinning et de leur enseignante Verena Grünberg à Fors. Hébergement  des élèves allemands dans les familles des élèves français. Organisation d’un concert franco-allemand de jeunes musiciens (mandolines et guitares).

eTwinning conclusions
eTwinning photos
eTwinning NR